1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please wait. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's just a little bit more. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Please wait. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 It's like I'm hearing it from somewhere I had a feeling> 6 00:00:01,316 --> 00:00:03,986 (Sumiko) I can't meet my grandma... 7 00:00:03,986 --> 00:00:05,921 (Grandma) Sumiko! 8 00:00:05,921 --> 00:00:07,856 (Sachiko) Grandma, do you like it? 9 00:00:07,856 --> 00:00:10,859 yes! You're so kind... 10 00:00:10,859 --> 00:00:12,995 It's okay! 11 00:00:12,995 --> 00:00:16,295 I love it. 12 00:00:18,333 --> 00:00:21,833 (sob) (Sumiko) Grandma... 13 00:00:23,672 --> 00:00:27,543 (sob) 14 00:00:27,543 --> 00:00:29,845 Grandma... 15 00:00:29,845 --> 00:00:32,881 Sumiko! 16 00:00:32,881 --> 00:00:39,021 ♬“Pon pon pon…” 17 00:00:39,021 --> 00:00:42,858 ♬“Lil words of love” 18 00:00:42,858 --> 00:00:48,030 ♬ “The shy heart is so exciting” 19 00:00:48,030 --> 00:00:51,867 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 20 00:00:51,867 --> 00:00:56,371 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 21 00:00:56,371 --> 00:01:04,179 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 22 00:01:04,179 --> 00:01:12,854 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 23 00:01:12,854 --> 00:01:16,992 ♬ “Lonely at the bar at night” 24 00:01:16,992 --> 00:01:21,830 ♬ “What is that girl doing these days?” 25 00:01:21,830 --> 00:01:26,168 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 26 00:01:26,168 --> 00:01:32,507 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 27 00:01:32,507 --> 00:01:40,682 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 28 00:01:40,682 --> 00:01:50,982 ♬ “A love song that burns with hope” 29 00:01:59,635 --> 00:02:03,935 (Matsushita) Don't make any mistakes. 30 00:02:08,644 --> 00:02:15,317 ♬～ 31 00:02:15,317 --> 00:02:17,986 (Mineko) Hey. 32 00:02:17,986 --> 00:02:21,657 Sumiko! Steady! 33 00:02:21,657 --> 00:02:25,327 Sumiko! It's you, look! 34 00:02:25,327 --> 00:02:27,996 (Sachiko) Switch to stop! (Buzzer) 35 00:02:27,996 --> 00:02:31,867 (Matsushita) How many times did you stop today, Sumiko? 36 00:02:31,867 --> 00:02:35,671 If you don't want to work, I'll fire you. 37 00:02:35,671 --> 00:02:39,007 Go back to the countryside! 38 00:02:39,007 --> 00:02:41,910 I'm sorry. 39 00:02:41,910 --> 00:02:46,682 (Sachiko) Matsushita-san It's terrible to say that. 40 00:02:46,682 --> 00:02:51,553 (Matsushita) What is it? Please don't look at me like that. 41 00:02:51,553 --> 00:02:55,357 Seriously, I'm fired. I'm not saying that.➡ 42 00:02:55,357 --> 00:02:59,357 Me too I don't want to say that. 43 00:03:03,165 --> 00:03:05,167 Are you okay? 44 00:03:05,167 --> 00:03:08,637 Ah... I'm sorry. 45 00:03:08,637 --> 00:03:10,672 (Matsushita) Yes. It's a waste of time. Let's move! 46 00:03:10,672 --> 00:03:13,975 (Buzzer) 47 00:03:13,975 --> 00:03:18,847 (Matsushita) Yes, exactly, don't make a mistake. 48 00:03:18,847 --> 00:03:25,587 (Aiko) Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. 49 00:03:25,587 --> 00:03:32,994 Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. 50 00:03:32,994 --> 00:03:34,994 Ah, thank you for your hard work. 51 00:03:36,665 --> 00:03:39,568 (Sachiko) I'm home! Sigh…｡ 52 00:03:39,568 --> 00:03:43,868 (Tokiko) I'm tired today... 53 00:03:45,674 --> 00:03:49,344 (Sachiko) You must be busy. 54 00:03:49,344 --> 00:03:53,014 (Yuko) But Matsushita-san too. There's no way to say it that way. 55 00:03:53,014 --> 00:03:54,950 (Toyoko) It's full. 56 00:03:54,950 --> 00:03:57,886 Sigh…｡ 57 00:03:57,886 --> 00:04:00,455 Huh? What about Sumiko? 58 00:04:00,455 --> 00:04:03,959 Huh? Huh? 59 00:04:03,959 --> 00:04:06,959 (Sachiko) What is it? 60 00:04:11,633 --> 00:04:14,933 No way. Huh...? 61 00:04:19,975 --> 00:04:22,310 I'll be back for dinner. 62 00:04:22,310 --> 00:04:24,980 That's right, today we're having curry rice. Right? 63 00:04:24,980 --> 00:04:29,651 I get really excited when I eat curry. I'll definitely have to refill it twice. 64 00:04:29,651 --> 00:04:32,951 That's really fast Going to the restaurant and eating. 65 00:04:36,525 --> 00:04:39,327 [Reminiscence] (All) I'll take it. 66 00:04:39,327 --> 00:04:50,338 ♬～ 67 00:04:50,338 --> 00:04:52,274 Huh!? 68 00:04:52,274 --> 00:04:55,210 I would like a replacement please. I already ate it! Hey! 69 00:04:55,210 --> 00:04:57,510 A large serving. 70 00:04:59,347 --> 00:05:01,647 Ehehehe! 71 00:05:05,153 --> 00:05:08,623 (Toyoko) No. I wonder what happened, Sumiko... 72 00:05:08,623 --> 00:05:10,559 Hey Sumiko, haven't you seen it? 73 00:05:10,559 --> 00:05:15,130 Ah, when I finished work It was crawling outside. 74 00:05:15,130 --> 00:05:17,966 Outside? What was it like? Sumiko. 75 00:05:17,966 --> 00:05:21,837 What do you mean... I felt depressed though. 76 00:05:21,837 --> 00:05:25,841 I was scolded so much. Right? Yeah. 77 00:05:25,841 --> 00:05:29,311 Ah! That girl Masa! 78 00:05:29,311 --> 00:05:32,647 Grandma? It might be possible. 79 00:05:32,647 --> 00:05:35,317 Let's go! 80 00:05:35,317 --> 00:05:39,317 a little bit! what happened? You guys! Hey! 81 00:05:41,656 --> 00:05:43,592 Yuko are you okay? Yeah, it's okay. 82 00:05:43,592 --> 00:05:45,527 I understand. If you have a problem, say it. 83 00:05:45,527 --> 00:05:47,527 Yeah. 84 00:05:51,333 --> 00:05:54,002 Sumiko! Sumiko! 85 00:05:54,002 --> 00:05:58,340 Sumiko! Sumiko! 86 00:05:58,340 --> 00:06:00,942 Sumiko! Sumiko! 87 00:06:00,942 --> 00:06:05,280 Sumiko! Sumiko! 88 00:06:05,280 --> 00:06:09,150 Sumiko! Sumiko! 89 00:06:09,150 --> 00:06:11,150 Sumiko... 90 00:06:13,622 --> 00:06:17,959 Toyoko, are you okay? 91 00:06:17,959 --> 00:06:19,995 Everyone, don't fall apart. 92 00:06:19,995 --> 00:06:22,297 While we get separated Don't leave me. 93 00:06:22,297 --> 00:06:25,497 I understand. It's okay, it's okay. 94 00:06:27,636 --> 00:06:29,971 Sumiko rides It was the Joban Line. 95 00:06:29,971 --> 00:06:32,641 Yes. Let's go! 96 00:06:32,641 --> 00:06:34,576 Sumiko! Sumiko! 97 00:06:34,576 --> 00:06:37,979 Sumiko! Sumiko! 98 00:06:37,979 --> 00:06:40,649 Sumiko! Sumiko! 99 00:06:40,649 --> 00:06:44,986 Thank you for the meal. (Kazuo) Yes. 100 00:06:44,986 --> 00:06:48,686 (Aiko) Good night. Good night. 101 00:06:53,662 --> 00:07:00,468 ☎ 102 00:07:00,468 --> 00:07:03,939 Yes, Mukojima Denki Otome Dormitory. 103 00:07:03,939 --> 00:07:09,239 Ah yes. My name is Nagai, and I am the person in charge. 104 00:07:10,812 --> 00:07:13,949 Mukojima Central Hospital? 105 00:07:13,949 --> 00:07:18,453 Huh? Ah yes. Sumiko Aotenme is our factory worker.➡ 106 00:07:18,453 --> 00:07:20,653 Something about Sumiko? 107 00:07:22,290 --> 00:07:24,990 Yes... Huh!? 108 00:07:26,628 --> 00:07:31,967 Sumiko That's what I rode... 109 00:07:31,967 --> 00:07:34,636 (Tokiko) I don't think so. 110 00:07:34,636 --> 00:07:38,306 As soon as possible It would be great if you noticed. 111 00:07:38,306 --> 00:07:42,177 (Yuko) Maybe Maybe he's going back to the dormitory. 112 00:07:42,177 --> 00:07:46,477 Right? Let's go home. That's right. 113 00:07:53,321 --> 00:07:58,193 What happened to your sisters? Don't you have anywhere to go? 114 00:07:58,193 --> 00:08:01,596 Are you lost? Hahaha! ➡ 115 00:08:01,596 --> 00:08:03,531 Even if it's delicious Shall we have a feast? ➡ 116 00:08:03,531 --> 00:08:05,467 Are you hungry? 117 00:08:05,467 --> 00:08:09,471 If you're having trouble at work, it's a good job. You can introduce me. 118 00:08:09,471 --> 00:08:11,940 Okay, let's go, let's go! 119 00:08:11,940 --> 00:08:14,609 Don't touch it! What? 120 00:08:14,609 --> 00:08:17,278 What is this brat? 121 00:08:17,278 --> 00:08:20,615 I have nowhere to go I'm not lost! 122 00:08:20,615 --> 00:08:23,952 With my own strength We live in our own place! 123 00:08:23,952 --> 00:08:25,887 Please don't be a bug! 124 00:08:25,887 --> 00:08:28,623 Hahahaha. Hahahaha. 125 00:08:28,623 --> 00:08:30,959 Well, no. Let's go for now! What? 126 00:08:30,959 --> 00:08:33,862 Don't touch it! What is this guy? Here! 127 00:08:33,862 --> 00:08:36,297 Run away! 128 00:08:36,297 --> 00:08:41,169 ♬～ 129 00:08:41,169 --> 00:08:45,974 00:08:48,877 Like a lost child What is it?➡ 131 00:08:48,877 --> 00:08:53,577 I feel very regretful...> 132 00:08:56,985 --> 00:09:00,588 Where have you been? You guys. 133 00:09:00,588 --> 00:09:03,925 Sumiko, aren't you home? Sumiko Hospital Yato｡➡ 134 00:09:03,925 --> 00:09:08,925 I got a call from Mukojima Central Hospital. Aiko is going now. 135 00:09:10,799 --> 00:09:13,499 (Sachiko) Kogogana? (Yuko) Yeah. 136 00:09:19,474 --> 00:09:22,277 (Aiko) Oh, oh. 137 00:09:22,277 --> 00:09:25,947 What's wrong, Sumiko? (Tokiko) Yes, what happened? 138 00:09:25,947 --> 00:09:28,616 Huh? 139 00:09:28,616 --> 00:09:32,954 speak for yourself properly Ms. Sumiko. Eh...｡ 140 00:09:32,954 --> 00:09:36,825 (Sachiko) What? What's going on? (Yuko) Sumiko Are you okay? 141 00:09:36,825 --> 00:09:39,627 Are you eating bananas? What's wrong? 142 00:09:39,627 --> 00:09:46,501 Ah... um... I'll go to the public bath. 143 00:09:46,501 --> 00:09:51,639 That... how can I say it... 144 00:09:51,639 --> 00:09:56,311 Sleep in the public bath tub I got excited and passed out➡ 145 00:09:56,311 --> 00:09:58,246 He was taken by ambulance. 146 00:09:58,246 --> 00:10:01,816 Yes, simply put That's what it is. Hehehe! 147 00:10:01,816 --> 00:10:04,486 Even if it's difficult I think it's the same though. 148 00:10:04,486 --> 00:10:08,323 Yes, sorry...hehehe...｡ 149 00:10:08,323 --> 00:10:11,993 Huh? What is that? 150 00:10:11,993 --> 00:10:16,331 Why a public bath? Are you going to go alone without saying anything? 151 00:10:16,331 --> 00:10:19,667 Well, something is wrong. I can't sleep. 152 00:10:19,667 --> 00:10:23,338 So today I failed at work and got angry. 153 00:10:23,338 --> 00:10:29,144 I thought it wouldn't work if it continued like this. I thought I'd cheer you up➡ 154 00:10:29,144 --> 00:10:34,349 Go to a public bath and freshen up I'm thinking of giving it a try. 155 00:10:34,349 --> 00:10:41,022 But I begged for sleep I fell asleep...hehehe...｡ 156 00:10:41,022 --> 00:10:44,893 What made you want to challenge me? work? Is that so? 157 00:10:44,893 --> 00:10:46,895 That's different. 158 00:10:46,895 --> 00:10:51,032 Because today Isn't it curry day? 159 00:10:51,032 --> 00:10:54,903 Hey? It's no good if you're not feeling well, right? 160 00:10:54,903 --> 00:10:57,705 Huh!? Heba What? 161 00:10:57,705 --> 00:11:00,308 you cheer up To eat many cups➡ 162 00:11:00,308 --> 00:11:04,979 Go to the public bath and relax Did you say you were taken to the hospital? 163 00:11:04,979 --> 00:11:06,915 Yes.➡ 164 00:11:06,915 --> 00:11:10,652 Even though it was curry day, I couldn't eat it. 165 00:11:10,652 --> 00:11:14,823 I'm sorry. I'm sorry. 166 00:11:14,823 --> 00:11:17,859 What's your regret? Just kidding. 167 00:11:17,859 --> 00:11:21,996 Huh? Why are you so angry? 168 00:11:21,996 --> 00:11:26,334 Where did you guys go? Sumiko-san, were you looking for me? 169 00:11:26,334 --> 00:11:30,505 picture…? It's Ueno Station. 170 00:11:30,505 --> 00:11:32,440 (Aiko) Ueno Station? 171 00:11:32,440 --> 00:11:37,011 That's right. We searched all over Ueno Station➡ 172 00:11:37,011 --> 00:11:40,348 to a strange man I felt like I was going to leave with you... 173 00:11:40,348 --> 00:11:45,019 tonikagu I was searching all over Ueno Station. 174 00:11:45,019 --> 00:11:47,519 (Aiko) Oh. Why Ueno Station? 175 00:11:49,357 --> 00:11:52,260 you want to meet grandma I want to meet my grandma➡ 176 00:11:52,260 --> 00:11:56,231 Probably because you said so! 177 00:11:56,231 --> 00:11:59,634 To Mr. Matsushita at the factory I was told I was fired➡ 178 00:11:59,634 --> 00:12:01,669 I wonder if it's gone That's what I thought. 179 00:12:01,669 --> 00:12:09,310 ♬～ 180 00:12:09,310 --> 00:12:12,310 Everyone... 181 00:12:15,183 --> 00:12:18,183 For me? 182 00:12:21,322 --> 00:12:24,622 My God... 183 00:12:26,194 --> 00:12:29,494 I'm worried... 184 00:12:31,332 --> 00:12:35,003 My... 185 00:12:35,003 --> 00:12:37,703 My... 186 00:12:40,875 --> 00:12:43,875 It's obvious. 187 00:12:47,582 --> 00:12:51,019 Because... 188 00:12:51,019 --> 00:12:52,954 Because... 189 00:12:52,954 --> 00:13:03,598 ♬～ 190 00:13:03,598 --> 00:13:08,970 (Sumiko) Ume... Ume...｡ 191 00:13:08,970 --> 00:13:13,308 (Toyoko) Banana will cry or whatever. 192 00:13:13,308 --> 00:13:15,243 Sorry. 193 00:13:15,243 --> 00:13:17,979 (Laughter) 194 00:13:17,979 --> 00:13:25,653 ♬～ 195 00:13:25,653 --> 00:13:28,990 These days, bananas are very expensive➡ 196 00:13:28,990 --> 00:13:32,860 Only when I'm sick I couldn't eat it. 197 00:13:32,860 --> 00:13:35,330 (Tokiko) Why me? 198 00:13:35,330 --> 00:13:38,232 Well, isn't that so? In this. 199 00:13:38,232 --> 00:13:41,202 Why? Now? 200 00:13:41,202 --> 00:13:44,339 Hey, are you sure you can't walk? 201 00:13:44,339 --> 00:13:47,241 Something still a little I'm feeling dizzy, though. 202 00:13:47,241 --> 00:13:49,241 Really? 203 00:13:51,212 --> 00:13:55,683 When Tokiko becomes a star I'm proud of you. 204 00:13:55,683 --> 00:13:59,354 This is the god who carried me on my back. Me. 205 00:13:59,354 --> 00:14:02,623 Yes, yes. I guess I'm proud of that. 206 00:14:02,623 --> 00:14:05,293 I got it! Hey? 207 00:14:05,293 --> 00:14:07,628 (Yuko) Naru naru! (Sachiko) I see. 208 00:14:07,628 --> 00:14:10,531 Ah! 209 00:14:10,531 --> 00:14:14,302 (stomach growling) 210 00:14:14,302 --> 00:14:17,972 Everyone is hungry, right? Okay, let's eat. 211 00:14:17,972 --> 00:14:20,308 Aiko-san, please treat me. (All) Eh! 212 00:14:20,308 --> 00:14:23,211 Yay! 213 00:14:23,211 --> 00:14:26,981 You can't eat it, can you? 214 00:14:26,981 --> 00:14:29,884 Isn't he a sick person? Are you wandering around? 215 00:14:29,884 --> 00:14:34,722 No, no, no, what are you saying? I'm totally fine. 216 00:14:34,722 --> 00:14:37,625 Huh? Don't be silly! 217 00:14:37,625 --> 00:14:40,625 (Aiko) Okay, let's go! yes! 218 00:14:42,330 --> 00:14:48,002 00:14:52,340 I think so> 220 00:14:52,340 --> 00:14:54,640 (Laughter)